אל יתהלל חוגר כמפתח
בפינת הלשון האהובה עלי התייחס פעם אבשלום קור לפסוק הידוע, 'אל יתהלל חוגר כמפתח', כדוגמה לכוח הביטוי של העברית. אותו פסוק בן ארבע מלים, מתארך ל16 מלים בתרגום שלו לאנגלית. בדקתי, אמת ויציב. אבל הלכתי צעד הלאה ובדקתי את תרגום הפסוק לשתי שפות עתיקות, יוונית ולטינית, וכן את התרגום לאנגלית בגרסאות אחרות (שמא 16 מלים … המשך אל יתהלל חוגר כמפתח